«Головной убор — вещь для матроса
очень непрактичная:
ветер и шквалы так и норовят сдуть его за борт».
Х. Ханке. На семи морях.
Банданой (Bandanna) в художественной литературе о морских разбойниках называют яркий пестрый платок, который пираты и корсары якобы носили на голове. Подобные платки — неизменный атрибут легенд о пиратских капитанах у Говарда Пайла, известного американского писателя и иллюстратора. У него бандану «позаимствовали» другие писатели, художники и создатели приключенческих фильмов. Например, в фильме «Черный корсaр», снятом в 1926 году, американский актер Дуглас Фэрбенкс демонстрирует этот головной убор как характерный элемент «пиратской» одежды.
Однако в реальной жизни у пиратов не было специфически пиратской одежды; они носили то же, что и обычные моряки. Это подтверждают как исторические хроники, так и старинные гравюры. Какие же головные уборы предпочитала матросская братия?
«Теперешние матросские фуражки в виде тарелочки или берета типичны лишь для последних десятилетий,— рассказывает немецкий писатель-маринист Х. Ханке.— Прежде матрос носил диковинные шляпы — от клеенчатого цилиндра, получившего название „брам-стеньга“, до широкополой бобриковой шляпы с отогнутым кверху краем с одной стороны. Практичнее были появившиеся позднее шерстяные шапки, именуемые „Томми Шенди“. Название „мыс Горн“ получили одноцветные шерстяные колпаки грубой вязки, которые не слетали с головы даже в шторм. Если такие же шапки были связаны из перемежающейся полосами черной и белой шерсти, то их называли „Бонни“. Шотландские черные меховые шапки назывались „пудель“. Нередко матросские головные уборы были обязаны своим происхождением шапкам каторжников: ведь в Англии путь на палубу корабля часто вел прямо из тюрьмы».
В первом издании книги «Пираты Америки» (Амстердам, 1678) английские и французские флибустьеры изображены на гравюрах либо без головных уборов, либо в широкополых шляпах. В тексте этого произведения автор нигде не говорит о пиратских платках, а вот о шляпах упоминает. Вполне естественно, что в тропическом климате широкополые шляпы должны были защищать флибустьеров от жарких солнечных лучей или от дождевых струй.
И все же миф о бандане настолько сросся с образом морского разбойника, что лишать его «прописки» в художественной литературе, комиксах и кинофильмах сегодня кажется нецелесообразным.